IDEX TRANSLATIO

Le GEO est partenaire du Programme TRANSLATIO (IDEX 2013-2015), porté par l'EA1398-C.A.R.R.A.

Dans le cadre de ce programme, le Département d’études néo-helléniques et le Groupe d'Études Orientales, Slaves et Néo-helléniques (G.E.O. - EA 1340) ont organisé la conférence de GEORGIOS MICHAILIDIS (Chercheur, Université Ludwig-Maximilans de Munich, Allemagne) sur le sujet "La traduction comme renouvellement: l’accueil de la littérature russe en Grèce", le 21 novembre 2013.

Du livre à la scène : comment adapter un roman pour le théâtre ?

Gilles Decorvet est à la fois conteur, comédien, traducteur littéraire (de grec moderne en français) et enseignant de linguistique française à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’université de Genève. En tant que traducteur, il a contribué à faire connaître en France des auteurs grecs de premier plan, comme Nicos Panayotopoulos aux éditions Gallimard, Takis Théodoropoulos chez Actes Sud, Eugène Trivizas ou Georges Vizyinos. Par ailleurs, il est l’auteur d’une pièce de théâtre, Zorba, qui est « fidèlement inspirée » du célèbre roman de Nikos Kazantzaki Alexis Zorba.

mercredi 26 mars 2014 à 14h au Patio, bâtiment 4, 2^ème étage, salle 4202

Conférence organisée dans le cadre des programmes

IDEX Plateforme pour les Langues et le Théâtre à l’Université de Strasbourg

Orient-Occident XXIe siècle(2013-2016)

IDEX Translatio (2013-2015)

par le Groupe d'Études Orientales, Slaves et Néo-helléniques (G.E.O. - EA 1340) et le Département d’études néo-helléniques.

Consulter le texte de la conférence.