Rapports entre le grec et les autres langues européennes
Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionalesParcours Études néo-helléniques : langue et culture grecques modernes
Description
Code scolarité : LG33AM30
Introduction aux rapports entre la langue grecque et les autres langues européennes dans une perspective comparatiste. Le cours est axé sur les domaines concernés par les interrelations du grec avec les autres langues européennes et notamment sur les rapports lexicaux entre le grec, l'allemand, l'anglais, le français, l'italien, les langues balkaniques et le turc. Notre intérêt sera porté à des questions telles que l'actualité de la langue grecque ; les richesses lexicales du grec et les emprunts aux langues européennes ; le grec international et le grec moderne ; le grec ancien dans les langues modernes ; les langues européennes dans le grec moderne.
Toutes les informations détaillées sur le site du département d'études néo-helléniques
Compétences visées
Se familiariser avec des concepts sociolinguistiques. Contextualiser des faits, des productions, des connaissances, prendre des notes de manière pertinente, résumer et synthétiser des articles universitaires, citer ses sources, traitement de texte, préparer un plan de travail, un calendrier, travailler en groupe, collaborer.
Bibliographie
Bouffartigue J.& Delrieu A-M, Trésors des racines grecques, Belin, 1985.
Calvet L.-J., Histoire de l’écriture, Livre de poche, 2011.
Haudry J., L’Indo-européen, PUF, coll. « Que sais-je ? », 1979.
Roegiest E., « Contacts linguistiques allemand/néerlandais/français », dans Ernst G. et alii (éd.), op. cit., 2003, p. 1685-1694.
Tsamadou-Jacoberger I., « Le traitement des éléments d’origine grecque dans des dictionnaires récents de langue française », dans Pierno F. (éd.), Aspects lexicographiques du contact entre les langues dans l’espace roman, Recherches, Culture et Histoire dans l’Espace Roman, N° 1, 2008, p. 181-197.
Tsamadou-Jacoberger I., « La notion de théâtralité à travers quelques termes d’origine grecque », dans Giroux S. & Tsamadou-Jacoberger I. (eds), Théâtre et théâtralité. Tradition et innovation, Paris, Picquier, 2015, p. 19-32.
Walter H., L’aventure des langues en Occident, Livre de poche, 1996.
Walter H., L’aventure des mots français, Robert Laffont, 1997.